1 00:00:20,021 --> 00:00:23,022 Naša Jane Doe trči ovuda, ovuda. 2 00:00:26,533 --> 00:00:28,241 Napadač juri? 3 00:00:32,904 --> 00:00:34,287 Ona pada ovde. 4 00:00:38,782 --> 00:00:40,390 Tamo je on ubija. 5 00:00:47,074 --> 00:00:49,032 Onda je odvuče tamo. 6 00:01:05,168 --> 00:01:06,609 ko si ti 7 00:01:12,273 --> 00:01:13,364 To je nevjerovatno. 8 00:01:13,365 --> 00:01:15,278 Skoro kao da jeste zapravo disanje. 9 00:01:15,279 --> 00:01:17,282 Hajde da ga slikamo i kružio. 10 00:01:17,283 --> 00:01:19,813 televizijske stanice, novine, društvene mreže. 11 00:01:19,880 --> 00:01:21,096 Na tome, šefe. 12 00:01:22,535 --> 00:01:23,726 Jesi li dobro, Sid? 13 00:01:25,966 --> 00:01:27,016 Da. 14 00:01:27,879 --> 00:01:30,804 Neki od njih su vas jednostavno pogodili više od ostalih, znate. 15 00:01:31,811 --> 00:01:37,249 Život se dešava, kažete iza vas i idete dalje. 16 00:01:38,066 --> 00:01:40,066 Da. Ali ne znaš. 17 00:01:40,070 --> 00:01:43,071 To je dijelom ono što čini ti si tako dobar policajac? 18 00:01:43,076 --> 00:01:44,184 Veliko srce. 19 00:01:44,913 --> 00:01:46,930 Ne um čelične zamke. 20 00:01:46,934 --> 00:01:48,859 Pa, to je drugi dio. 21 00:01:48,860 --> 00:01:50,423 Sada, hajde da uradimo ponovo od vrata do vrata, 22 00:01:50,424 --> 00:01:52,181 u celini deonica autoputa. 23 00:01:52,185 --> 00:01:54,761 Da. Neko je morao video nešto. 24 00:01:54,765 --> 00:01:56,290 Vraćam se za sat vremena. 25 00:02:08,793 --> 00:02:12,320 Hvala što ste došli. Izvinite, zar ne? 26 00:02:14,730 --> 00:02:17,063 Jesi li malo mlad za retrospektivu? 27 00:02:18,145 --> 00:02:19,645 Nisam očekivao da ću te videti ovde. 28 00:02:19,739 --> 00:02:23,258 Hteo sam da ti kažem hvala. Portret je spektakularan. 29 00:02:23,264 --> 00:02:25,747 Oh, pa, samo radim moj deo, znaš. 30 00:02:25,751 --> 00:02:28,185 Naravno, mogao bi uvek kupi sliku. 31 00:02:28,923 --> 00:02:30,357 Možda bih to uradio. 32 00:02:33,509 --> 00:02:35,284 Dobiješ okolo, zar ne? 33 00:02:35,437 --> 00:02:37,103 Da, volim da putujem. 34 00:02:37,182 --> 00:02:39,832 Ne možeš da slikaš ono što nemaš vidio sam sebe, zar ne? 35 00:02:39,854 --> 00:02:40,962 Mislim, mogao bi. 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,730 Ne bi bilo veoma dobro, ipak. 37 00:02:43,044 --> 00:02:44,885 Da. Ona je jedna mojih favorita. 38 00:02:46,309 --> 00:02:48,050 Oko za umjetnost vodi u porodici. 39 00:02:48,204 --> 00:02:49,254 sta je to 40 00:02:49,373 --> 00:02:51,222 Tvoja majka je bila Shirley Alberg. 41 00:02:51,377 --> 00:02:52,818 Bila je veoma dobra. 42 00:02:52,819 --> 00:02:54,549 Vi ste upoznati sa posao moje majke? 43 00:02:54,550 --> 00:02:56,808 Da, galerija ima par njenih. 44 00:02:56,829 --> 00:02:57,995 Provela je vrijeme ovdje 45 00:02:57,996 --> 00:02:59,817 na sunčanoj obali, kao što znate, naravno. 46 00:02:59,818 --> 00:03:00,868 Imao sam devet godina. 47 00:03:01,488 --> 00:03:02,671 Pokušavam to zamisliti. 48 00:03:03,584 --> 00:03:05,384 Devetogodišnjak ti. 49 00:03:06,832 --> 00:03:08,632 "Blizanci" od Millaisa. 50 00:03:08,636 --> 00:03:11,002 Hej, veoma dobro. Vi zna svoju istoriju umetnosti. 51 00:03:11,024 --> 00:03:13,099 Da, to je moj omaž. 52 00:03:13,100 --> 00:03:15,532 Da li ste obožavatelj prerafaeliti? 53 00:03:15,533 --> 00:03:18,426 Ne od njih, nego Millais... 54 00:03:18,447 --> 00:03:20,431 G. Cummins, tako mi je žao. 55 00:03:20,432 --> 00:03:22,103 Mislio sam doći rano da pomognem u postavljanju. 56 00:03:22,104 --> 00:03:24,094 Bez brige, Devone. Hvala što ste došli. 57 00:03:24,776 --> 00:03:26,126 Zdravo, g. Alberg. 58 00:03:26,279 --> 00:03:27,387 Zdravo Devone. 59 00:03:28,283 --> 00:03:30,093 - Da ti pokažem nešto? - Mmhmm. 60 00:03:36,466 --> 00:03:39,492 Da, postoji, uh, samo nešto o njemu. 61 00:03:40,307 --> 00:03:41,731 Pravo komandovanje. 62 00:03:41,734 --> 00:03:43,400 u redu, možeš li ga pojačati? 63 00:03:43,480 --> 00:03:47,406 Jadna žena. To je užasno. 64 00:03:48,414 --> 00:03:50,247 I jesmo traži tvoju pomoć 65 00:03:50,327 --> 00:03:51,768 identifikaciju žrtve. 66 00:03:51,846 --> 00:03:54,976 Svako ko je video ovu ženu, kontaktirajte nas odmah. 67 00:04:02,366 --> 00:04:03,958 Hej, već tone poziva. 68 00:04:03,959 --> 00:04:05,021 No ID. 69 00:04:05,022 --> 00:04:06,072 Ne, ne još. 70 00:04:06,073 --> 00:04:07,209 Neko je rekao da su je videli 71 00:04:07,210 --> 00:04:08,862 u Saltery Bay on Subota ujutro. 72 00:04:08,863 --> 00:04:10,003 Hajde da napravimo vremensku liniju. 73 00:04:10,032 --> 00:04:12,366 Ali imamo i mi viđenja u Langdaleu, 74 00:04:12,386 --> 00:04:15,980 rijeka Powell, Earl's Cove, većina njih istovremeno. 75 00:04:15,985 --> 00:04:17,035 Kao Moby Dick. 76 00:04:18,398 --> 00:04:20,215 Moby Dick je bio sveprisutan. 77 00:04:20,219 --> 00:04:21,719 Moby Dick je bio kit. 78 00:04:21,722 --> 00:04:23,980 Šefe, imam nekoga ko kaže da je poznaje. 79 00:04:23,981 --> 00:04:26,413 Njegovo ime je Robert Cross, zovem iz Los Angelesa. 80 00:04:26,414 --> 00:04:28,298 Zvuči kao da je legitiman. 81 00:04:30,238 --> 00:04:31,288 U redu. 82 00:04:31,908 --> 00:04:35,519 Ona je uh... bila klijent moj prijatelj. 83 00:04:35,520 --> 00:04:38,011 A ti...sigurni si naš Jane Doe je Sally Dublin? 84 00:04:38,012 --> 00:04:41,179 siguran sam. Video sam slika, društvene mreže. 85 00:04:41,260 --> 00:04:43,369 Bože, neko ju je ubio. 86 00:04:43,447 --> 00:04:45,856 Istraga je u toku, gospodine Cross. 87 00:04:45,861 --> 00:04:47,694 Bojim se da jeste sve što ti mogu reći. 88 00:04:47,773 --> 00:04:49,697 Kada ste zadnji put vidjeli Sally? 89 00:04:50,295 --> 00:04:52,945 Prije šest mjeseci. Mi ručali zajedno. 90 00:04:52,949 --> 00:04:54,783 Ona je glumica? Was. 91 00:04:54,787 --> 00:04:56,787 Ja sam agent za talente. Optužio sam je. 92 00:04:56,788 --> 00:04:59,295 Nije radila neko vreme, ali smo ostali u kontaktu. 93 00:04:59,296 --> 00:05:01,226 Bila je samo dobra duša, šefe Alberg. 94 00:05:01,817 --> 00:05:05,469 Mislim, znam da jeste njen problem sa drogom, 95 00:05:05,475 --> 00:05:07,141 ali ona je sve to ostavila iza sebe. 96 00:05:07,144 --> 00:05:09,903 To ti je zadnji put bili u kontaktu sa njom? 97 00:05:09,925 --> 00:05:13,168 Ne, zapravo, zvala je ja prije otprilike nedelju dana. 98 00:05:13,247 --> 00:05:15,432 Bila je na putu, rekla je. 99 00:05:15,436 --> 00:05:17,828 Sally je voljela putovati. Samo bi se podigla i otišla. 100 00:05:17,849 --> 00:05:21,443 G. Cross, da li znate da li Sally je putovala sama? 101 00:05:21,597 --> 00:05:24,340 Rekla je da bi mogla potraži prijatelja, 102 00:05:24,345 --> 00:05:25,511 stari poznanik 103 00:05:25,512 --> 00:05:27,200 koji živi sa skraćenim radnim vremenom na Sunshine Coast. 104 00:05:27,201 --> 00:05:29,201 Da li ti je dala ime? 105 00:05:29,205 --> 00:05:31,756 Da. Roger Galbraith. 106 00:05:31,757 --> 00:05:33,787 I on je bio moj klijent, 107 00:05:33,788 --> 00:05:35,805 dok ga nisam ispustio prije par mjeseci. 108 00:05:56,258 --> 00:05:57,590 Roger, šta dođavola? 109 00:05:57,591 --> 00:05:58,669 u kafani smo, nestao si. 110 00:05:58,670 --> 00:05:59,853 Treba mi pomoc. 111 00:05:59,932 --> 00:06:02,692 Kunem se, nisam je vidio godine, Sally Dublin. 112 00:06:02,693 --> 00:06:03,697 Žena koja je ubijena. 113 00:06:03,698 --> 00:06:05,589 Ali on mi neće verovati. 114 00:06:05,593 --> 00:06:07,201 Roger, gdje si? 115 00:06:07,205 --> 00:06:09,205 Pa ako te pita gde sam bio, 116 00:06:09,284 --> 00:06:11,434 samo mu reci ja bio sa tobom, ok? 117 00:06:11,438 --> 00:06:12,862 One noći kada je umrla. 118 00:06:12,863 --> 00:06:13,942 Molim te. 119 00:06:13,943 --> 00:06:15,125 Rog, gde si? 120 00:06:15,126 --> 00:06:16,221 Pomozi mi, ok? 121 00:06:16,222 --> 00:06:18,948 Hajde, Cass, samo budi dobar prijatelj. 122 00:06:19,545 --> 00:06:21,295 Ima ljudi to zavisi od mene. 123 00:06:22,067 --> 00:06:23,117 Roger. 124 00:06:33,256 --> 00:06:34,922 Nije loša noć, ha? 125 00:06:35,001 --> 00:06:36,426 Neverovatna noć. 126 00:06:37,714 --> 00:06:38,764 Uh... vau. 127 00:06:40,662 --> 00:06:43,605 Tako mi je žao. To bilo tako neprikladno. 128 00:06:44,779 --> 00:06:48,972 Um... Gospodine Cummins, ja sam baš sam ponosan na tebe. 129 00:06:49,513 --> 00:06:50,563 Hvala ti, Devone. 130 00:06:51,700 --> 00:06:55,461 Znaš, mislim da ovaj... ovo bi mi moglo biti omiljeno. 131 00:06:56,359 --> 00:06:57,592 ko je ona? 132 00:07:04,058 --> 00:07:05,608 To je duga priča. 133 00:07:15,230 --> 00:07:16,396 sta ima jesi li dobro? 134 00:07:16,416 --> 00:07:19,584 Upravo sam imao telefon poziv. Um, Roger. 135 00:07:19,589 --> 00:07:20,680 Šta je sa njim? 136 00:07:20,681 --> 00:07:22,760 Rekao je da želiš da znam gde je bio 137 00:07:22,761 --> 00:07:24,002 prije dvije noći. 138 00:07:24,003 --> 00:07:25,750 Tražili smo ga. 139 00:07:25,751 --> 00:07:27,194 Pre dve noći, to bila subota uveče. 140 00:07:27,195 --> 00:07:28,088 To je bila noć... 141 00:07:28,089 --> 00:07:29,409 Sally Dublin je ubijena. 142 00:07:30,351 --> 00:07:32,159 Želi da lažem za njega. 143 00:07:33,858 --> 00:07:35,100 Gdje je on? 144 00:07:35,103 --> 00:07:36,168 Ne bi rekao. 145 00:07:36,316 --> 00:07:38,366 Zatvori oči. 146 00:07:38,367 --> 00:07:39,402 sta? 147 00:07:39,403 --> 00:07:41,177 Samo me šali. Zatvori oči. 148 00:07:43,060 --> 00:07:44,451 kada te je nazvao, 149 00:07:44,452 --> 00:07:47,434 da li ste čuli nešto u pozadini? 150 00:07:47,435 --> 00:07:50,028 Ljudi, muzika, automobili, bilo šta? 151 00:07:51,318 --> 00:07:52,984 Ne. Ne, žao mi je. 152 00:07:52,987 --> 00:07:54,037 Moraš sjesti. 153 00:07:54,141 --> 00:07:56,491 Molim te. Ne brini o meni, Karl. 154 00:07:56,492 --> 00:07:57,646 Imaš dovoljno na tanjiru. 155 00:07:57,647 --> 00:07:59,241 Brinem za tebe sve vreme, ok? 156 00:07:59,242 --> 00:08:00,884 Ostalo je da ja radim svoj posao. 157 00:08:02,415 --> 00:08:03,681 Pa, dobro sam. 158 00:08:06,423 --> 00:08:07,814 Šta je uradio? 159 00:08:08,121 --> 00:08:10,020 Spreman? 160 00:08:10,021 --> 00:08:11,112 Samo sekund. 161 00:08:14,623 --> 00:08:16,122 Želiš nešto znati? 162 00:08:17,202 --> 00:08:20,187 Najbolji portret koji sam ikad naslikao 163 00:08:20,250 --> 00:08:22,092 nije ni u ovoj emisiji. 164 00:08:23,882 --> 00:08:25,057 Oh, moj Bože. 165 00:08:26,037 --> 00:08:27,520 Identifikovali su je. 166 00:08:29,301 --> 00:08:30,526 To je taj. 167 00:08:31,564 --> 00:08:34,949 Ti nisi ozbiljan. Ti si ovo uradio? 168 00:08:35,405 --> 00:08:36,554 Zašto? 169 00:08:36,557 --> 00:08:38,582 Karl... Šefe Alberg zamolio me da pomognem. 170 00:08:39,505 --> 00:08:41,880 Dakle, vidjeli ste tijelo? 171 00:08:43,086 --> 00:08:46,847 Jesam. I to je bilo teško. 172 00:08:46,927 --> 00:08:51,022 rekao sam sebi, Tommy, ti si umjetnik. 173 00:08:52,363 --> 00:08:53,988 Samo slikaj ono što vidiš. 174 00:08:55,369 --> 00:08:57,870 To je... neverovatno. 175 00:09:00,287 --> 00:09:02,379 Pa, ispostavilo se, zar ne? 176 00:09:02,383 --> 00:09:04,699 Zaista sam ponosan na to. 177 00:09:04,703 --> 00:09:06,846 Mislim, jadna žena, naravno, ali... 178 00:09:08,395 --> 00:09:10,303 sam rad. 179 00:09:10,457 --> 00:09:11,690 Ko još zna? 180 00:09:12,236 --> 00:09:13,460 Samo ti. 181 00:09:13,463 --> 00:09:15,453 i učini mi uslugu, neka tako i ostane. 182 00:09:15,559 --> 00:09:17,743 Ja jednostavno ne želim ljudi šapuću... 183 00:09:22,422 --> 00:09:23,963 Ti si najbolji. 184 00:09:24,986 --> 00:09:26,152 Totalno nisam. 185 00:09:26,155 --> 00:09:27,205 jesi. 186 00:09:27,599 --> 00:09:30,325 Devone, nemoj prodavati sam kratak. 187 00:09:30,346 --> 00:09:32,605 Imaš pravi talenat. 188 00:09:33,336 --> 00:09:38,030 G. Cummins, kad bih imao priliku biti pola umjetnik kakav jesi, 189 00:09:39,456 --> 00:09:41,206 Ja bih... Umro bih sretan. 190 00:09:43,522 --> 00:09:46,715 Hajde, daću vožnja kući. 191 00:09:49,988 --> 00:09:52,054 Ovo je sve, Edwina. 192 00:09:52,055 --> 00:09:53,541 Fotografija je podsjetila ja nečega. 193 00:09:53,542 --> 00:09:54,652 Nisam mogao da shvatim sve dok... 194 00:09:54,653 --> 00:09:56,763 Upravo je sišla telefon sa PD Seattlea. 195 00:09:56,806 --> 00:09:59,474 Ubistvo, šest godina prije, neriješeno. 196 00:09:59,554 --> 00:10:01,888 Baton Rouge. Godinama pre toga. 197 00:10:02,727 --> 00:10:06,671 Sally Dublin. Subota noć. Isti tip. 198 00:10:08,180 --> 00:10:09,929 Sada je ovdje. 199 00:10:33,229 --> 00:10:34,478 Ja sam na putu. 200 00:10:35,233 --> 00:10:37,048 Da, da, imam ga. 201 00:10:37,128 --> 00:10:39,946 Biću tamo, ok? Samo mi se skloni sa leđa. 202 00:10:40,434 --> 00:10:41,484 Oh! 203 00:11:14,143 --> 00:11:18,386 U redu. Ne, ne razumeš. Ne mogu da nađem svoju ćerku. 204 00:11:18,387 --> 00:11:20,212 Mislim da Devon došao kući sinoć. 205 00:11:20,213 --> 00:11:21,821 U njenom krevetu nije spavala. 206 00:11:22,810 --> 00:11:24,068 ako se čuješ s njom, 207 00:11:24,145 --> 00:11:27,039 molim te, samo reci da me pozove. 208 00:11:36,261 --> 00:11:37,335 Jutro. 209 00:11:38,081 --> 00:11:40,748 Uzeo letak i napravio to je dabl-dabl. 210 00:11:40,753 --> 00:11:42,177 Hvala. 211 00:11:42,180 --> 00:11:45,157 Reci Karlu da postavi stražare na kuće kojima je to potrebno. 212 00:11:49,270 --> 00:11:50,628 Sve u redu? 213 00:11:52,033 --> 00:11:54,626 Moj auto, koliko dugo bilo je tako? 214 00:11:54,706 --> 00:11:57,140 otkad sam stigao ovde, oko 2:00 ujutro 215 00:12:00,717 --> 00:12:02,067 Nisam ga tako parkirao 216 00:12:02,146 --> 00:12:04,279 i siguran sam kao pakao nisam ovo uradio! 217 00:12:09,160 --> 00:12:10,251 Roger. 218 00:12:13,927 --> 00:12:15,985 Calum, stvarno se osjećam muka od ovoga. 219 00:12:16,491 --> 00:12:19,058 Mora da je bio kamion koji ga je pogodio ili tako nešto. 220 00:12:39,719 --> 00:12:41,186 2012. 221 00:12:42,058 --> 00:12:43,108 Šest godina. 222 00:12:44,321 --> 00:12:45,487 Šest godina. 223 00:12:45,639 --> 00:12:48,139 Klasični uzorak. Ove momci idu u ciklusima. 224 00:12:48,220 --> 00:12:51,555 Pritisak raste, nešto okidači, bum on ubija. 225 00:12:51,556 --> 00:12:52,410 Šta onda? 226 00:12:52,411 --> 00:12:53,461 Verovatno je miran. 227 00:12:53,488 --> 00:12:55,321 Gotovo bi mogao mislim da je čovek. 228 00:12:55,401 --> 00:12:57,343 Ko kaže samo on ubio tri osobe? 229 00:12:57,922 --> 00:12:59,663 Može biti bilo koji broj. 230 00:12:59,667 --> 00:13:01,287 Mislite da je to vjerovatno, šefe? 231 00:13:01,336 --> 00:13:03,595 Ne znamo šta smo ne znam dok ne saznamo. 232 00:13:03,596 --> 00:13:07,347 Moramo pratiti Sally Dablinski pokreti. 233 00:13:07,348 --> 00:13:09,274 Imam njen telefon broj od agenta. 234 00:13:09,275 --> 00:13:10,095 U redu. 235 00:13:10,096 --> 00:13:11,097 Jen. 236 00:13:11,098 --> 00:13:12,524 Gdje smo Roger Galbraith? 237 00:13:12,525 --> 00:13:13,616 Još uvijek tražim. 238 00:13:13,617 --> 00:13:15,047 Njegova sestra nije videla njega od juče. 239 00:13:15,048 --> 00:13:17,698 Šefe, neko je prijavio sumnjivo vozilo. 240 00:13:17,778 --> 00:13:19,702 SUV, stariji model, tamno zelena. 241 00:13:19,703 --> 00:13:21,284 Bio je parkiran sa strane puta 242 00:13:21,285 --> 00:13:22,803 pored Wilson Creeka, subota uveče, 243 00:13:22,804 --> 00:13:24,624 upravo blizu mjesta gdje Sally Dablin je ubijen. 244 00:13:24,625 --> 00:13:26,185 Imamo li registarske tablice? 245 00:13:26,295 --> 00:13:27,345 Ja ću se pobrinuti za to. 246 00:13:27,739 --> 00:13:29,030 U redu. 247 00:13:33,734 --> 00:13:36,836 Hej, uspavana lepotice. Davno prošlo vrijeme. 248 00:13:45,775 --> 00:13:47,166 Mrzim jutra. 249 00:13:47,854 --> 00:13:50,096 To je ah, vjerovatno nije sjajna ideja 250 00:13:50,097 --> 00:13:52,345 ako ste još uvijek u blizini kad se moj tata vrati 251 00:13:52,346 --> 00:13:54,349 s obzirom da nema znam da si spavao ovde. 252 00:13:54,350 --> 00:13:55,400 Da. 253 00:13:56,371 --> 00:13:59,321 Mislim, osim ako ti nećeš podnesite žalbu ili tako nešto. 254 00:14:01,214 --> 00:14:04,265 Pa hoćeš li i ti podnijeti žalbu? 255 00:14:05,630 --> 00:14:08,315 O čemu? Ništa se nije dogodilo. 256 00:14:08,395 --> 00:14:10,205 Pojavili ste se kod 2:00 ujutro. 257 00:14:10,231 --> 00:14:11,972 Mislim, hodao si pola noći. 258 00:14:12,051 --> 00:14:13,901 Možemo li ovo da uradimo sada. 259 00:14:13,905 --> 00:14:16,164 Devon? Šta je uradio? 260 00:14:16,317 --> 00:14:17,392 Odvezao me je kući. 261 00:14:17,412 --> 00:14:18,462 i... 262 00:14:19,232 --> 00:14:22,842 I napravio sam budalu od sebe, u redu? 263 00:14:22,998 --> 00:14:24,330 pljuskala sam po njemu, 264 00:14:24,351 --> 00:14:27,076 govoreći mu kako mnogo mu se divim, 265 00:14:27,081 --> 00:14:30,082 blebeći koliko je loše Želim da budem umetnik. 266 00:14:30,087 --> 00:14:34,156 I odjednom je to kada je postalo čudno. 267 00:14:35,431 --> 00:14:36,481 Došao je do tebe? 268 00:14:37,100 --> 00:14:39,451 Ne. Naišao sam na njega. 269 00:14:40,198 --> 00:14:42,865 On je poludio, a mene je uhvatila panika 270 00:14:42,866 --> 00:14:43,888 pa sam izašao iz auta, 271 00:14:43,889 --> 00:14:46,131 rekao mu da mi treba da razbistrim glavu, 272 00:14:46,210 --> 00:14:48,394 i tek sam počeo da hodam. 273 00:14:48,958 --> 00:14:52,067 Dev, to nije ništa. 274 00:14:55,487 --> 00:14:57,228 Biće tvoja mama... opet. 275 00:14:57,249 --> 00:14:59,474 Mogu li dobiti sok od narandže? 276 00:14:59,475 --> 00:15:00,570 Verovatno je poludela. 277 00:15:00,571 --> 00:15:02,589 Da, i zato Ne javljam se. 278 00:15:04,579 --> 00:15:05,629 Nemoj! 279 00:15:05,630 --> 00:15:07,417 Holly... 280 00:15:07,418 --> 00:15:08,468 halo? 281 00:15:09,013 --> 00:15:10,897 Da, ona je ovdje. 282 00:15:11,685 --> 00:15:13,027 Želiš li razgovarati s njom? 283 00:15:13,597 --> 00:15:14,864 Ok, sekundu. 284 00:15:15,844 --> 00:15:17,977 Kako biti mlađi policajac. 285 00:15:17,978 --> 00:15:20,536 Hej, mama. Bio sam samo ću te nazvati. 286 00:15:20,537 --> 00:15:22,203 Bilo je kasno. Holly je bila bliže. 287 00:15:22,356 --> 00:15:24,523 Bio sam na pola puta poludio sam. 288 00:15:24,528 --> 00:15:25,969 Mislio sam da mi veruješ. 289 00:15:26,047 --> 00:15:30,350 Dušo, neko ubija žene i ti jednostavno nestaneš. 290 00:15:31,876 --> 00:15:34,877 Ne, nisam ga vidio. I nemam pojma gde je. 291 00:15:34,878 --> 00:15:36,325 Osim što je pomogao sebe do mog auta 292 00:15:36,326 --> 00:15:38,142 kad sam bio u krevetu... spavao. 293 00:15:38,221 --> 00:15:39,312 sta? 294 00:15:39,313 --> 00:15:41,060 Da, sinoć. To morao je biti on. 295 00:15:41,061 --> 00:15:43,394 Vratio ga je, ali nešto je zbrisao. 296 00:15:43,398 --> 00:15:45,148 Ovo se dobija ozbiljno jezivo. 297 00:15:45,149 --> 00:15:46,328 Obavještavaću nekoga. 298 00:15:46,329 --> 00:15:48,237 Ne, ne pitam to. 299 00:15:49,092 --> 00:15:50,350 Šefe, posjetitelj za vas. 300 00:15:50,429 --> 00:15:51,836 Ne sada, Isabella. 301 00:15:51,839 --> 00:15:53,398 Roger Galbraith. 302 00:15:54,937 --> 00:15:56,487 Moram te nazvati. 303 00:16:02,043 --> 00:16:04,419 Razumijem te želeo da me vidi. 304 00:16:13,474 --> 00:16:14,982 Ovo je ubistvo. 305 00:16:21,398 --> 00:16:23,268 Bili ste prijatelji sa Sally Dublin? 306 00:16:23,920 --> 00:16:25,811 Sally je bila divna duša. 307 00:16:25,831 --> 00:16:26,881 Mmhmm. 308 00:16:26,882 --> 00:16:28,744 Da li ste je poznavali dolazio ovamo? 309 00:16:28,745 --> 00:16:29,672 br. 310 00:16:29,673 --> 00:16:31,158 Nije pokušala da vas kontaktira? 311 00:16:31,159 --> 00:16:32,600 Voleo bih da jeste. 312 00:16:32,604 --> 00:16:34,253 Nisam vidio Sally godinama. 313 00:16:34,331 --> 00:16:36,690 Uh... Nisam bio u kontaktu. 314 00:16:37,672 --> 00:16:39,338 Bio sam šokiran kao i drugi. 315 00:16:39,341 --> 00:16:41,116 Da li je znala da ste ovde? 316 00:16:41,771 --> 00:16:43,163 Nemam pojma. 317 00:16:43,578 --> 00:16:47,448 Ovo je dio gdje savijate bicepse 318 00:16:47,449 --> 00:16:49,874 tako da mogu da osetim zategnuti kragnu. 319 00:16:50,030 --> 00:16:51,805 Vidite li to u filmovima? 320 00:16:51,883 --> 00:16:53,558 Radio sam to u filmovima. 321 00:16:53,559 --> 00:16:55,539 Nije zvala. 322 00:16:55,540 --> 00:16:56,558 Mmhmm. 323 00:16:56,559 --> 00:16:59,610 G. Galbraith, gde bili ste u maju 2012? 324 00:17:00,900 --> 00:17:04,703 maja 2012? Oh, da vidim, uh... 325 00:17:04,704 --> 00:17:07,004 To je bilo prije desetak godina, 326 00:17:07,005 --> 00:17:10,155 tako da zapravo ne znam da li mogu da se setim 327 00:17:10,177 --> 00:17:12,469 gde sam dođavola je bilo 2. maja... 328 00:17:13,166 --> 00:17:14,850 Oh, Sioux Falls. 329 00:17:15,689 --> 00:17:19,524 Bio sam u Sioux Fallsu, na jugu Dakota, puca u pilota 330 00:17:19,529 --> 00:17:22,772 za malu emisiju Braddock's Crossing, 331 00:17:22,852 --> 00:17:24,778 za koje ste možda čuli. 332 00:17:24,932 --> 00:17:26,492 Gdje si bio u subotu uveče? 333 00:17:27,453 --> 00:17:30,938 bila sam kod sestre, Gail. Možeš je nazvati. 334 00:17:30,943 --> 00:17:34,470 Pa zašto pitaš Kasandra da laže za tebe? 335 00:17:36,638 --> 00:17:39,898 Stvarno želiš tamo? 336 00:17:40,979 --> 00:17:43,964 Pa, moja sestra je, znaš, moja sestro. 337 00:17:43,969 --> 00:17:46,469 I Kasandra jeste tvoja devojka? 338 00:17:46,470 --> 00:17:47,249 Dobro je bilo. 339 00:17:47,250 --> 00:17:48,494 Ona i ja smo prilično bliski. 340 00:17:48,495 --> 00:17:50,420 Mislim da nisi stvarno tako. 341 00:17:50,499 --> 00:17:53,333 Najblaže rečeno, ja mislim da bi... 342 00:17:53,412 --> 00:17:55,262 volio bi objesi ovo na mene. 343 00:17:56,435 --> 00:17:59,344 Pričaj mi o Sally Dablinska ovisnost o drogama. 344 00:18:00,184 --> 00:18:01,684 Ona je to ostavila iza sebe prije mnogo godina. 345 00:18:01,687 --> 00:18:03,153 Šta je sa tvojim? 346 00:18:04,009 --> 00:18:06,368 Šest sedmica na rehabilitaciji. 2016. 347 00:18:06,369 --> 00:18:08,700 Klikao sam na TMZ, zar ne? 348 00:18:08,701 --> 00:18:10,334 Još jedan mjesec, 2020. 349 00:18:10,964 --> 00:18:12,021 Tvoj agent mi je rekao. 350 00:18:12,024 --> 00:18:13,465 Pa, otpustio sam tog agenta. 351 00:18:13,469 --> 00:18:15,302 Kaže da je to obrnuto. 352 00:18:15,381 --> 00:18:17,031 On je agent pa je lažov. 353 00:18:17,034 --> 00:18:19,000 Zašto si ukrao Kasandrin auto? 354 00:18:19,038 --> 00:18:20,848 Ja ne... Šta su o čemu pričaš? 355 00:18:20,875 --> 00:18:21,925 Nisam ga ukrao. 356 00:18:21,926 --> 00:18:23,546 Neko ga je uzeo bez njenog znanja. 357 00:18:23,547 --> 00:18:24,730 Udari nešto. 358 00:18:24,883 --> 00:18:25,933 Hm. 359 00:18:27,187 --> 00:18:28,720 Pogledaj me, Roger. 360 00:18:28,724 --> 00:18:29,832 - Da. - Da. 361 00:18:30,560 --> 00:18:33,128 Jer uvijek mogu reći ako me neko laže. 362 00:18:45,515 --> 00:18:46,589 Huh. 363 00:18:46,592 --> 00:18:49,410 Imao si njen ček moja priča... dobra. 364 00:18:49,411 --> 00:18:50,691 Da. 365 00:18:50,692 --> 00:18:52,267 Došao sam ovde u dobroj nameri. 366 00:18:52,268 --> 00:18:54,441 pa ovo je, znaš, ovo je policijsko uznemiravanje 367 00:18:54,442 --> 00:18:56,383 osim ako stvarno ima nešto... 368 00:18:56,537 --> 00:18:59,472 Galbraith, pretvaraj se ti si u nijemom filmu. 369 00:19:00,562 --> 00:19:01,711 Mislio si šta? 370 00:19:01,731 --> 00:19:04,148 Dođi ovamo i ponašaj se na svoj način. 371 00:19:05,797 --> 00:19:07,480 Na vas, naredniče. 372 00:19:07,481 --> 00:19:09,152 Vidi da li možeš da gaziš kroz sranje 373 00:19:09,153 --> 00:19:11,162 jer ja ne znam imati vremena za ovo. 374 00:19:18,655 --> 00:19:21,172 Prvo, želim hvala zajednici 375 00:19:21,173 --> 00:19:22,829 za njihovu kontinuiranu pomoć. 376 00:19:22,830 --> 00:19:24,015 Savjeti su bili brojni 377 00:19:24,016 --> 00:19:25,923 i mi pratimo na sve njih. 378 00:19:26,003 --> 00:19:27,336 Šefe, znate li zašto 379 00:19:27,340 --> 00:19:29,097 Sally Dublin je bila ovdje u Gibsonsu? 380 00:19:29,098 --> 00:19:29,843 Neko zna. 381 00:19:29,844 --> 00:19:30,934 i ko god da si, 382 00:19:30,935 --> 00:19:32,682 tražimo od vas molim vas dođite naprijed. 383 00:19:32,683 --> 00:19:35,701 Ali kakvu sigurnost možete ponuda ženama u ovom... 384 00:19:35,702 --> 00:19:37,358 Radimo okolo prati ovo, radimo... 385 00:19:37,359 --> 00:19:39,617 Žene bivaju uhodili i ubili. 386 00:19:39,618 --> 00:19:41,792 I zato sam ovde, molim vas za pomoc... 387 00:19:41,793 --> 00:19:44,369 Šefe Alberg, recite nam nešto. 388 00:19:44,370 --> 00:19:46,467 Koliko nasilnih prestupnika, uslovno ili na neki drugi način, 389 00:19:46,468 --> 00:19:48,968 trenutno žive na Sunshine Coast? 390 00:19:48,969 --> 00:19:50,159 Mi radimo sve što možemo 391 00:19:50,160 --> 00:19:51,661 da uverim bezbednost ljudi... 392 00:19:51,662 --> 00:19:54,404 Zašto bismo dođavola vjerujem ti? Ozbiljno. 393 00:19:54,405 --> 00:19:56,320 Kakav poseban kredibilitet da li tvrdite 394 00:19:56,321 --> 00:19:58,488 kao sredovečni beli policajac 395 00:19:58,509 --> 00:20:01,510 stoji na generacijama ortodoksija toksičnog naseljenika? 396 00:20:03,578 --> 00:20:04,628 To je dobro prošlo. 397 00:20:04,629 --> 00:20:06,432 Ortodoksija toksičnih naseljenika bio je dobar. 398 00:20:06,433 --> 00:20:07,933 Srednje godine su bile jeftina prilika. 399 00:20:08,010 --> 00:20:09,510 Hvala, Isabella. 400 00:20:09,511 --> 00:20:11,182 Hej, Galbraith želi svog advokata. 401 00:20:11,183 --> 00:20:12,608 To je u redu. On nije naš tip. 402 00:20:12,687 --> 00:20:16,097 On je magarac i pozer, ali nije nikoga ubio. 403 00:20:16,098 --> 00:20:17,955 Gdje smo tamnozeleni SUV? 404 00:20:17,956 --> 00:20:19,714 Još uvijek pokušavam potvrditi, šefe. 405 00:20:20,444 --> 00:20:21,927 Biću na svom telefonu. 406 00:20:24,394 --> 00:20:25,618 Oh! 407 00:20:25,621 --> 00:20:26,671 Bila je zgodna. 408 00:20:29,629 --> 00:20:30,679 g. C. 409 00:20:31,557 --> 00:20:33,799 G. C. Vaši fanovi žele da znaju, 410 00:20:33,803 --> 00:20:35,913 kako ste se osjećali kada vidio si Sally Dublin 411 00:20:35,916 --> 00:20:37,874 leži na mrtvačnici? 412 00:20:38,922 --> 00:20:40,313 Gde si to čuo? 413 00:20:40,333 --> 00:20:42,259 Je li Sally Dublin bila gola? 414 00:20:43,490 --> 00:20:45,932 Jesse, pokušaj da ne budeš tako odvratno, ok? 415 00:20:46,085 --> 00:20:47,135 Ja sam odvratan? 416 00:20:47,180 --> 00:20:49,230 Sklanjaj ruku s mene. 417 00:20:50,929 --> 00:20:51,979 vjeruj mi, mali, 418 00:20:52,524 --> 00:20:54,783 ne želiš učini ovo ličnim. 419 00:20:55,270 --> 00:20:56,954 Vidim te. 420 00:20:56,955 --> 00:20:58,534 Možda si budala vaši studenti umjetnosti, 421 00:20:58,535 --> 00:21:00,836 ali ja tačno vidim šta si ti. 422 00:21:02,026 --> 00:21:03,076 Vau! 423 00:21:12,045 --> 00:21:13,195 On je to započeo. 424 00:21:13,882 --> 00:21:14,932 Video si to. 425 00:21:15,828 --> 00:21:17,402 G. C, jeste li dobro? 426 00:21:17,406 --> 00:21:19,832 Dobro sam, devojke. Hvala vam puno. 427 00:21:45,387 --> 00:21:47,128 Imaš li ideju ko bi mogao imati? 428 00:21:47,206 --> 00:21:49,206 Gotovo svi, pretpostavljam. 429 00:21:49,210 --> 00:21:51,311 Neki komšije misle on je ubica. 430 00:21:52,234 --> 00:21:53,641 Žao mi je. 431 00:21:53,719 --> 00:21:55,903 Zašto, je li to tvoj rukopis? 432 00:21:58,580 --> 00:22:00,896 Moram da vidim tvog muža. 433 00:22:00,975 --> 00:22:02,025 O? 434 00:22:02,570 --> 00:22:05,237 Subota uveče, Calum je ovde? 435 00:22:05,259 --> 00:22:07,742 Kada smo se prvi put sreli, rekao mi je o tome. 436 00:22:07,747 --> 00:22:10,915 Imao je 17 godina kada se to desilo, 437 00:22:10,937 --> 00:22:13,107 i njegova devojka bio dve godine mlađi, 438 00:22:13,183 --> 00:22:15,317 pa... zakonsko silovanje. 439 00:22:16,281 --> 00:22:19,765 Ali on je rekao da ja, odradio sam svoje vrijeme. 440 00:22:20,772 --> 00:22:24,374 Ostavio sam tog dečaka. Ja nisam taj čovek. 441 00:22:26,617 --> 00:22:29,594 On to nije čovjek, šef Alberg. 442 00:22:31,645 --> 00:22:32,894 Ovuda. 443 00:22:41,981 --> 00:22:43,331 Calum, imamo izvještaj 444 00:22:43,332 --> 00:22:45,170 da je viđen auto pored puta 445 00:22:45,171 --> 00:22:48,580 noc ubistva, tamnozeleni SUV. 446 00:22:48,660 --> 00:22:51,679 Ima li šanse za to ti, da si to video? 447 00:22:52,305 --> 00:22:56,417 Jedina lepa stvar to se desilo danas, 448 00:22:56,418 --> 00:22:58,193 lokalni umjetnik, 449 00:22:58,346 --> 00:23:00,072 upravo se pojavio prije pola sata. 450 00:23:01,519 --> 00:23:04,079 Kao da je Clyde bio vratio u život. 451 00:23:05,527 --> 00:23:07,527 Umetnik, kako se zove? 452 00:23:07,607 --> 00:23:09,607 Cummins, Tommy Cummins. 453 00:23:10,220 --> 00:23:12,628 Nije nas poznavao od Adama i Eve. 454 00:23:12,629 --> 00:23:14,227 Taman kad jesi spreman da odustane 455 00:23:14,228 --> 00:23:15,936 na čitavu prokletu ljudsku rasu. 456 00:23:52,452 --> 00:23:53,544 Jesse ga je udario? 457 00:23:53,622 --> 00:23:55,789 Bum. Potpuni udarac. 458 00:23:55,869 --> 00:23:58,794 Jesse je bio kurac, a onda je samo eksplodiralo. 459 00:23:58,875 --> 00:24:00,041 On je izbačen. 460 00:24:00,044 --> 00:24:01,209 A g. Cummins? 461 00:24:01,212 --> 00:24:02,879 On je dobro, mislim. 462 00:24:02,883 --> 00:24:04,383 Mislim, bio je prilično potresen. 463 00:24:04,384 --> 00:24:06,479 Čovječe, moraš se pojaviti pre kraja dana. 464 00:24:06,480 --> 00:24:08,581 Gde je on, g. Cummins? 465 00:24:09,228 --> 00:24:10,485 Nisam siguran. 466 00:24:10,488 --> 00:24:12,822 On je lijevo, kao, desno nakon što se to dogodilo. 467 00:24:12,844 --> 00:24:14,468 Moram da ga vidim. 468 00:24:17,870 --> 00:24:21,919 Šta mislite o šanse su da je ovaj tip 469 00:24:21,920 --> 00:24:24,253 čeka još šest godina ako ga ne uhvatimo. 470 00:24:24,926 --> 00:24:26,868 Valjda zavisi koliko je stabilan. 471 00:24:26,872 --> 00:24:28,112 Stabilno? 472 00:24:28,231 --> 00:24:29,765 Samo općenito. 473 00:24:29,769 --> 00:24:31,579 Koliko košta uzeti da ga izbacim? 474 00:24:32,273 --> 00:24:35,633 Neki od ovih slučajeva vas shvate više od drugih, znate. 475 00:24:36,423 --> 00:24:38,015 Kao ovo kopile. 476 00:24:41,458 --> 00:24:43,268 Isabella mi je rekla o tvojoj sestri. 477 00:24:44,389 --> 00:24:46,319 Rekla je da jesi sve što si mogao. 478 00:24:46,893 --> 00:24:50,621 Koliko je to ljudski moguće da joj pomognem da se očisti. 479 00:24:52,238 --> 00:24:53,663 A ipak nije. 480 00:24:54,501 --> 00:24:57,886 Pa, potpuno neželjeno mišljenje. 481 00:24:59,436 --> 00:25:01,770 Ne možeš se brinuti svi, Sarg. 482 00:25:04,170 --> 00:25:05,220 Ali možete pokušati. 483 00:25:18,548 --> 00:25:20,598 Nešto ti je ovde možda želite pogledati. 484 00:25:21,128 --> 00:25:22,478 Sigurnosni snimak. 485 00:25:22,556 --> 00:25:25,056 - Benzinska pumpa u parku Madeira. - Mmhmm. 486 00:25:25,061 --> 00:25:28,137 Pogledaj. Subota noć, Madeira Park. 487 00:25:28,138 --> 00:25:29,067 Šta, sat vremena? 488 00:25:29,068 --> 00:25:30,718 Oh, čak ni. 489 00:25:30,739 --> 00:25:32,813 To izgleda kao Kasandrin auto. 490 00:25:32,835 --> 00:25:34,409 Da li ti to išta izgleda 491 00:25:34,413 --> 00:25:35,493 kao Roger Galbraith. 492 00:25:35,915 --> 00:25:39,567 Oh, moj Bože. Dakle ko je žena? 493 00:25:39,573 --> 00:25:41,256 Vratio se sredovječni doseljenik? 494 00:25:41,409 --> 00:25:42,459 U njegovoj kancelariji. 495 00:25:42,503 --> 00:25:44,433 Da, ipak nije, Upravo sam provjerio. 496 00:25:45,417 --> 00:25:48,819 Desila se krađa, ha. Neko je povukao vaše fotografije. 497 00:25:56,122 --> 00:25:57,863 Tako talentovan, zar ne? 498 00:25:57,884 --> 00:26:00,551 On je sve proputovao gotovo. Porodični novac. 499 00:26:07,904 --> 00:26:09,978 Koliko je portreta uradio? 500 00:26:10,651 --> 00:26:14,953 Hm, imam 11 izloženih. 501 00:26:15,828 --> 00:26:17,878 Devon kaže da ih ima još na desetine. 502 00:26:21,914 --> 00:26:24,432 Devon Travis, ona je prijateljica moje ćerke. 503 00:26:24,433 --> 00:26:26,180 Da, praktično jeste njegov šegrt. 504 00:26:26,181 --> 00:26:27,731 Mislim da je zaljubljena. 505 00:26:32,527 --> 00:26:34,435 Hej, mali, ne paniči. 506 00:26:34,514 --> 00:26:36,384 Nazovi me čim prije koliko možeš, u redu? 507 00:26:36,385 --> 00:26:39,114 Pretpostavljam ovo je o Rogeru. 508 00:26:39,115 --> 00:26:41,026 Uz sreću, neće nam trebati da dugo zadrži auto. 509 00:26:41,027 --> 00:26:42,805 Forenzici samo trebaju pročešljati. 510 00:26:42,806 --> 00:26:44,455 U redu. Ja ću to shvatiti kao da. 511 00:26:44,456 --> 00:26:45,719 Da li te je Karl zamolio da to uradiš? 512 00:26:45,720 --> 00:26:48,387 Moj poziv. Otišao je radeći nešto drugo. 513 00:26:48,467 --> 00:26:52,728 Rodžer ju je sinoć pozajmio, što znači da ima moj rezervni ključ. 514 00:26:52,734 --> 00:26:54,734 ne mogu to dokazati, ali napuni svoje čizme. 515 00:26:54,735 --> 00:26:56,406 Jeste li ga vidjeli od jutros? 516 00:26:56,407 --> 00:26:57,481 Ne od juče. 517 00:26:57,559 --> 00:26:59,484 Znate gde je on možda je otišao? 518 00:26:59,563 --> 00:27:00,838 Njegove sestre? 519 00:27:00,917 --> 00:27:03,207 Teško nam je locirajući je takođe. 520 00:27:03,346 --> 00:27:05,329 Poznavao sam Rodžera od 9. razreda, 521 00:27:05,350 --> 00:27:07,940 i počinjem da osećam kao da ga uopšte ne poznajem. 522 00:27:09,417 --> 00:27:10,599 Je li ovo tvoje? 523 00:27:11,029 --> 00:27:12,195 Da li biste to posjedovali? 524 00:27:13,425 --> 00:27:14,866 Oh, moj Bože. 525 00:27:43,834 --> 00:27:44,884 Naredniče! 526 00:27:51,850 --> 00:27:52,900 Hej. 527 00:27:53,290 --> 00:27:55,356 g. Galbraith... 528 00:27:55,357 --> 00:27:56,600 Imam još nekoliko pitanja za vas. 529 00:27:56,601 --> 00:27:58,102 Prema provajder mobilnih telefona, 530 00:27:58,103 --> 00:28:01,363 Sally Dublin je nazvala tvoj telefon u 16:18 prošlog utorka. 531 00:28:01,364 --> 00:28:02,479 Napravili su grešku. 532 00:28:02,480 --> 00:28:03,713 Stvarno? 533 00:28:06,880 --> 00:28:08,096 Vidi, zvala je. 534 00:28:10,219 --> 00:28:11,477 Bila je moja prijateljica. 535 00:28:11,555 --> 00:28:12,605 Zašto si onda lagao? 536 00:28:12,708 --> 00:28:15,985 Jer nikad nisam odgovorio, ok? 537 00:28:15,986 --> 00:28:18,160 Zato što sam trebao, jer trebao sam odgovoriti, 538 00:28:18,161 --> 00:28:20,661 i trebao sam da odem odmah da je upoznam. 539 00:28:20,815 --> 00:28:23,345 I da sam to uradio, onda ona bi i dalje bila živa. 540 00:28:23,579 --> 00:28:24,820 subota uveče, 541 00:28:24,821 --> 00:28:26,734 Viđeni ste na gasu stanica u parku Madeira 542 00:28:26,735 --> 00:28:29,385 u vozilu Cassandre Lee sa putnicom. 543 00:28:30,075 --> 00:28:31,125 Naredniče. 544 00:28:33,691 --> 00:28:35,274 Šta se dođavola dešava? 545 00:28:37,532 --> 00:28:38,582 za ime boga, 546 00:28:39,428 --> 00:28:43,121 samo ostavimo moju sestru iz ovoga... molim. 547 00:28:44,546 --> 00:28:46,213 Danas nisam ni bio u skoli, 548 00:28:46,216 --> 00:28:50,109 a nisam ni rekao ništa bilo kome o Sally Dublin. 549 00:28:50,115 --> 00:28:51,223 Zakuni se Bogom. 550 00:28:51,802 --> 00:28:53,977 Ne bi bilo važno bilo kako bilo, Devone. 551 00:28:55,308 --> 00:28:56,733 I dalje bih ti oprostio. 552 00:28:57,405 --> 00:28:59,321 Bože, tvoje jadno lice. 553 00:29:00,802 --> 00:29:02,912 Nikad neću oprostiti Jesse što te je udario. 554 00:29:03,158 --> 00:29:08,002 I tako mi je žao o sinoć. 555 00:29:09,745 --> 00:29:11,804 Drago mi je što si napravio kući sigurno. 556 00:29:16,275 --> 00:29:17,666 Gde idemo sada? 557 00:29:18,838 --> 00:29:22,356 Ima nešto što imam htela sam da ti pokažem... 558 00:29:22,512 --> 00:29:23,562 mjesecima. 559 00:29:27,340 --> 00:29:30,970 Nisam mislio da jesam da li je to otkucano, 560 00:29:30,971 --> 00:29:32,387 ali kad jednom krenem... 561 00:29:33,701 --> 00:29:34,933 Gospođo Travis. 562 00:29:36,673 --> 00:29:38,464 Imaš malo živaca! 563 00:29:38,544 --> 00:29:39,893 Moram da razgovaram sa Devonom? 564 00:29:39,894 --> 00:29:41,473 Spavala je kod tebe kuću sinoć. 565 00:29:41,474 --> 00:29:43,550 Nisi imao pristojnost da mi kažeš. 566 00:29:43,554 --> 00:29:44,886 Nisam bio svjestan. 567 00:29:44,889 --> 00:29:47,665 Gdje je ona? Moram razgovaraj s njom, hitno je. 568 00:29:47,745 --> 00:29:49,228 Zvala je prije nekoliko minuta. 569 00:29:49,231 --> 00:29:51,064 Ona je sa njom nastavnik, g. Cummins. 570 00:29:51,085 --> 00:29:52,135 Gdje? 571 00:29:52,421 --> 00:29:56,574 Da, odvezli smo se do Madere Park. Trebao sam da postignem gol. 572 00:29:56,596 --> 00:29:57,837 Za sebe? 573 00:29:57,857 --> 00:29:59,690 Za nas oboje. 574 00:30:00,863 --> 00:30:03,922 Vidi, ne mogu da radim. Moja mama je sobna biljka. 575 00:30:03,927 --> 00:30:06,428 Hej, odvedi ga tamo. 576 00:30:06,432 --> 00:30:07,831 Idi s njom. 577 00:30:08,286 --> 00:30:09,635 Idi. 578 00:30:22,314 --> 00:30:25,365 To je zaista teška stvar imam na leđima, znam. 579 00:30:26,655 --> 00:30:29,081 Moja mala sestra, Annie... 580 00:30:30,922 --> 00:30:33,214 nije uspjela. 581 00:30:44,006 --> 00:30:46,390 Ovako ćeš me uhvatiti. 582 00:30:46,391 --> 00:30:48,197 Savjetovanje u dvanaest koraka, šta god ti treba. 583 00:30:48,198 --> 00:30:49,456 Mogu preporučiti ljude. 584 00:30:49,459 --> 00:30:55,087 Ali morate pokušati. Vi i tvoj brat, ok? 585 00:30:59,414 --> 00:31:01,390 Prokletstvo. 586 00:31:01,391 --> 00:31:02,965 Izvini. Ostani tamo. 587 00:31:02,966 --> 00:31:05,731 Hej, šefe. Upravo sam ušao sredina nečega. 588 00:31:05,732 --> 00:31:07,302 To je nastavnik likovne kulture, Cummins. 589 00:31:07,385 --> 00:31:08,976 Sada sam na putu do njegove kuće. 590 00:31:09,055 --> 00:31:10,497 Jen! Moram ići! 591 00:31:22,691 --> 00:31:24,440 Ovo je moje svetište. 592 00:31:35,883 --> 00:31:37,550 Alati mog zanata. 593 00:31:38,129 --> 00:31:41,180 Znate, mogli bismo ovo podijeliti. 594 00:31:42,378 --> 00:31:43,729 Nas dvoje. 595 00:31:46,408 --> 00:31:50,971 Ovo je Alberg. Ja sam en put do kuće Cummins. 596 00:31:50,972 --> 00:31:52,246 7719 Maskell Road. 597 00:31:52,249 --> 00:31:54,398 Sve jedinice, ponovite, Treba mi podrška. 598 00:31:54,420 --> 00:31:57,237 7719 Maskell Road. 599 00:32:18,860 --> 00:32:21,969 Upomoć! Help!!! 600 00:32:24,872 --> 00:32:26,355 Help!!! 601 00:32:28,545 --> 00:32:29,711 Help!!! 602 00:32:29,714 --> 00:32:31,197 Help!!! 603 00:32:32,477 --> 00:32:34,078 Upomoć! Help!! 604 00:32:38,899 --> 00:32:39,949 Nemoj! 605 00:32:41,680 --> 00:32:42,995 Pusti je. 606 00:32:43,015 --> 00:32:44,682 Spusti pištolj, šefe. 607 00:32:44,686 --> 00:32:46,352 Gotovo je, Cummins. 608 00:32:46,431 --> 00:32:47,481 Stavi! 609 00:32:47,841 --> 00:32:49,984 Pištolj... dole. 610 00:32:51,849 --> 00:32:53,349 Pustite devojku. 611 00:32:53,428 --> 00:32:57,097 Ili šta? Hoćeš li me staviti dole kao bijesni pas, ha? 612 00:32:57,102 --> 00:32:58,334 Pusti je!!! 613 00:32:59,456 --> 00:33:02,048 Pitate se gde tvoja ćerka je? 614 00:33:02,128 --> 00:33:06,389 Spusti pištolj i možda ja će vam dati mali nagovještaj. 615 00:33:07,397 --> 00:33:08,897 Spusti to dole! 616 00:33:14,727 --> 00:33:16,244 Mogli smo imati sve. 617 00:33:27,996 --> 00:33:29,562 Gde mi je ćerka?! 618 00:33:30,777 --> 00:33:32,851 Šta si uradila Holi?!!! 619 00:33:39,443 --> 00:33:42,202 Tata, ja nemam svoju telefon stalno uključen. 620 00:33:42,282 --> 00:33:43,448 Ja sam sa Kasandrom. 621 00:33:44,361 --> 00:33:46,136 Trebao bi razgovarati njoj, znaš. 622 00:33:46,883 --> 00:33:49,292 to nije moja stvar, osim što jeste. 623 00:33:49,296 --> 00:33:51,038 Jer mi je stalo do vas. 624 00:33:51,042 --> 00:33:53,300 Oh, dušo, tako dobro da cujem tvoj glas. 625 00:34:13,510 --> 00:34:15,152 Unesi ga. 626 00:34:16,274 --> 00:34:18,408 Tako je lijepo imati vratio si se na posao. 627 00:34:19,372 --> 00:34:20,455 Hvala šefe. 628 00:34:26,778 --> 00:34:28,178 gospođo Travis... 629 00:34:29,784 --> 00:34:32,074 Trebaće nam Devon da svratim do stanice 630 00:34:32,123 --> 00:34:34,233 sljedeći dan ili tako i napraviti formalna izjava. 631 00:34:34,736 --> 00:34:36,235 Kad god bude spremna. 632 00:34:37,056 --> 00:34:38,239 Hvala. 633 00:34:38,744 --> 00:34:41,328 Naravno. Čuvajte se. 634 00:34:41,975 --> 00:34:43,083 Šef Alberg... 635 00:34:46,408 --> 00:34:47,674 Hvala. 636 00:34:51,874 --> 00:34:55,926 Što se tiče toksičnog mužjaka doseljenici idu, poglavice, 637 00:34:55,927 --> 00:34:57,653 sigurno si doveo do prilike. 638 00:35:26,821 --> 00:35:28,505 Za ovo troje znamo. 639 00:35:30,587 --> 00:35:32,137 Koliko drugih? 640 00:35:36,766 --> 00:35:38,816 Svi su imali voljene osobe. 641 00:35:40,014 --> 00:35:41,364 Prijatelji. 642 00:35:52,204 --> 00:35:53,638 I ove? 643 00:35:55,286 --> 00:35:56,810 Koliko ih ima tamo? 644 00:35:58,383 --> 00:35:59,433 Deset? 645 00:36:00,387 --> 00:36:01,437 Trideset? 646 00:36:02,483 --> 00:36:03,533 Više? 647 00:36:05,749 --> 00:36:07,415 Mogu li dobiti šoljicu kafe? 648 00:36:09,589 --> 00:36:12,119 Ovo neće učiniti ništa razlika za tvoju rečenicu. 649 00:36:13,005 --> 00:36:15,305 Pitam te kao ljudsko biće. 650 00:36:17,480 --> 00:36:18,562 Reci mi. 651 00:36:20,111 --> 00:36:22,194 Želiš da znaš nešto ludo? 652 00:36:24,344 --> 00:36:27,512 Clyde... bio je miran živ kada sam ga našao. 653 00:36:27,533 --> 00:36:32,086 To znači da je neko udario njega i samo nastavio da vozi. 654 00:36:32,877 --> 00:36:34,468 Možete li vjerovati u to? 655 00:36:36,309 --> 00:36:40,811 Pa sam sedeo sa njega... na neko vreme. 656 00:36:42,379 --> 00:36:43,695 Njegova glava u mom krilu. 657 00:36:46,495 --> 00:36:47,619 Volim pse. 658 00:36:51,339 --> 00:36:57,339 nema nista... intimnije, Karl. 659 00:36:58,669 --> 00:37:00,353 Ličnije... 660 00:37:02,569 --> 00:37:08,531 nego utješiti neku jadnu dušu dok im svetlost napušta oči. 661 00:37:13,048 --> 00:37:14,589 To je magija. 662 00:37:53,519 --> 00:37:54,569 ja... 663 00:37:56,633 --> 00:37:58,425 Rekao bih da mi je žao, ali... 664 00:38:00,290 --> 00:38:02,123 Ne pretpostavljam ima mnogo smisla. 665 00:38:02,124 --> 00:38:03,037 Policija. 666 00:38:03,038 --> 00:38:04,730 Da, razgovarao sam s njima. 667 00:38:05,801 --> 00:38:07,234 Ti si rezervni ključ. 668 00:38:08,398 --> 00:38:11,066 Roger, čuvaj se sebe. Gejl takođe. 669 00:38:11,144 --> 00:38:13,144 Da, biće ona dobro. 670 00:38:13,650 --> 00:38:17,744 Oboje... nazad na rehabilitaciju. 671 00:38:18,569 --> 00:38:21,428 Ponovo izgradite karijeru. Još jedna planina. 672 00:38:24,581 --> 00:38:28,724 Ti si zaljubljena u njega zar ne, šefe Doright? 673 00:38:28,805 --> 00:38:29,855 Izvinite? 674 00:38:30,683 --> 00:38:31,941 Uglavnom. 675 00:38:31,942 --> 00:38:34,098 Ne, nisam, ne to to se tebe tiče. 676 00:38:34,099 --> 00:38:35,149 Lažljivce. 677 00:38:36,194 --> 00:38:38,712 Ovo je 12. razred sve iznova. 678 00:38:38,866 --> 00:38:41,442 Ti i Conrad Milbers. 679 00:38:42,132 --> 00:38:44,391 Osim što nisi stvarno volim starog Conrada. 680 00:38:44,469 --> 00:38:46,136 Upravo si mislio da jesi. 681 00:38:46,140 --> 00:38:47,898 Ti bi bio stručnjak, zar ne? 682 00:38:49,053 --> 00:38:50,236 Rijetko je. 683 00:38:51,409 --> 00:38:56,370 I dragocjeno, Cass, za iskreno volim nekoga. 684 00:38:57,996 --> 00:38:59,421 Ne bih to zeznuo. 685 00:39:00,259 --> 00:39:03,343 Mislim, ja bih zajebi to što sam ja, 686 00:39:04,158 --> 00:39:05,474 ali ne bi trebalo. 687 00:39:08,926 --> 00:39:10,860 Poslednje reči starog prijatelja. 688 00:39:28,965 --> 00:39:30,390 Treba li još nešto od mene? 689 00:39:30,544 --> 00:39:31,594 Ne, dobro sam. 690 00:39:31,595 --> 00:39:32,881 Stići ću ti u restoranu. 691 00:39:32,882 --> 00:39:33,932 U redu. 692 00:39:34,067 --> 00:39:35,283 Isabella. 693 00:39:37,833 --> 00:39:40,559 Advokat ulazi u plivanje vode zaražene ajkulama. 694 00:39:40,563 --> 00:39:42,897 Prva se ajkula okreće svojoj drugar i kaže, hej... 695 00:39:42,902 --> 00:39:43,952 „Laku noć, naredniče. 696 00:39:47,836 --> 00:39:49,061 A ti, naredniče? 697 00:39:50,191 --> 00:39:51,607 Ima li velikih snova? 698 00:39:53,013 --> 00:39:55,105 Otplaćujem svoju hipoteku. 699 00:39:55,184 --> 00:39:56,234 Ne, stvarno? 700 00:39:57,037 --> 00:40:00,038 Šef obezbjeđenja za a operacija medicinske marihuane. 701 00:40:00,039 --> 00:40:01,361 Ima jedan samo uz cestu. 702 00:40:01,362 --> 00:40:03,830 Oni traže obezbeđenje i oni plaćaju. 703 00:40:04,553 --> 00:40:06,720 To, plus moja puna penzija. 704 00:40:07,392 --> 00:40:09,450 Naravno, ne dok ne odem u penziju. 705 00:40:09,471 --> 00:40:12,313 Što se ne dešava uskoro, nadam se. 706 00:40:15,056 --> 00:40:16,531 Hej, kaplare. 707 00:40:17,895 --> 00:40:19,228 Ovo si bio sve ti. 708 00:40:19,229 --> 00:40:20,825 Šef je zakucao tipa. 709 00:40:20,826 --> 00:40:22,810 Ali ti si to napravio Veza sa Seattleom. 710 00:40:22,814 --> 00:40:26,966 Ovo si sve ti. I nadam se da to znaš. 711 00:40:27,856 --> 00:40:28,906 Da. 712 00:40:30,328 --> 00:40:32,345 Prilično sam prokleta dobar u ovom poslu. 713 00:40:42,961 --> 00:40:44,753 Ljudi mi govore da si heroj. 714 00:40:45,859 --> 00:40:47,634 Samo pokušavam biti visok 10 stopa, 715 00:40:47,638 --> 00:40:49,620 kao mi šefovi policije. 716 00:40:50,552 --> 00:40:52,542 Ikad ćeš dobiti sebi taj brod? 717 00:40:53,131 --> 00:40:54,873 Radim svoj put do toga. 718 00:40:54,877 --> 00:40:57,569 Trenutno čitam Moby Dicka. 719 00:41:01,891 --> 00:41:04,481 Uvek sam voleo ovaj grad. Zato sam se vratio. 720 00:41:04,912 --> 00:41:07,338 Da, ima način, zar ne? 721 00:41:07,418 --> 00:41:09,844 Sada i moj dom. 722 00:41:11,852 --> 00:41:13,685 Volim živjeti ovdje. 723 00:41:13,763 --> 00:41:17,691 I želim da živim bez potrebe za gledanjem 724 00:41:17,771 --> 00:41:21,824 i zapamti i stalno brinuti. 725 00:41:23,357 --> 00:41:24,957 Samo želim da živim svoj život. 726 00:41:28,384 --> 00:41:30,609 Kažem ti Stephin dolazite u grad? 727 00:41:30,613 --> 00:41:31,795 Obe ćerke. 728 00:41:31,796 --> 00:41:32,800 Full house. 729 00:41:32,801 --> 00:41:33,951 Jedva čekam. 730 00:41:34,621 --> 00:41:36,545 Idem da bežim za gradsko veće. 731 00:41:37,218 --> 00:41:38,568 Ozbiljno? 732 00:41:38,571 --> 00:41:40,796 Član Vijeća Lee. I kao zvuk toga. 733 00:41:40,816 --> 00:41:42,800 Pa, onda ti bolje glasaj, Alberg. 734 00:41:42,801 --> 00:41:44,156 Odbor za umjetnost i kulturu. 735 00:41:44,157 --> 00:41:45,916 Da, to ili policijski nadzor. 736 00:41:46,979 --> 00:41:48,629 To je šala, zar ne? 737 00:41:49,317 --> 00:41:50,550 Vjerovatno. 738 00:41:51,154 --> 00:41:52,486 Nikad se ne zna. 739 00:41:56,180 --> 00:42:00,024 Možeš biti ogorčen osoba, znaš to. 740 00:42:01,675 --> 00:42:03,825 To su moje ćerke nastavi mi pričati. 741 00:42:04,957 --> 00:42:06,498 A ja sam policajac. 742 00:42:06,499 --> 00:42:08,111 Da. 743 00:42:08,112 --> 00:42:09,280 Poslednji "tip" koji ste ikada želeli. 744 00:42:09,281 --> 00:42:10,522 Ne radi se samo o tebi. 745 00:42:10,542 --> 00:42:11,716 Ne, razumem, razumem. 746 00:42:12,696 --> 00:42:14,879 Gde god da odem, sta god da radim, 747 00:42:14,959 --> 00:42:17,126 šef policije, I povedi ga sa mnom. 748 00:42:17,147 --> 00:42:19,222 ? Anđeo na mojoj prozorskoj dasci 749 00:42:19,223 --> 00:42:22,063 Jednog dana ćeš mi morati reći šta se desilo u Sakramentu. 750 00:42:22,064 --> 00:42:25,616 Ali nešto se očito dogodilo. To nije moja stvar, ali... 751 00:42:27,984 --> 00:42:30,585 Zaista mi je žao ovo nije uspelo. 752 00:42:31,400 --> 00:42:32,842 Ne budi takva pahulja. 753 00:42:33,328 --> 00:42:34,378 Izvinite? 754 00:42:34,423 --> 00:42:37,574 Vidi, ja sam... I meni je žao. 755 00:42:37,579 --> 00:42:39,896 Pa šta hoćeš da uradim povodom toga? 756 00:42:41,771 --> 00:42:45,105 Pa, volio bih pričati više ponekad. 757 00:42:45,110 --> 00:42:46,368 Ne. Razmišljao sam. 758 00:42:46,521 --> 00:42:47,929 ? Zaljubljujem se 759 00:42:47,930 --> 00:42:49,209 Mislim da bi to moglo biti dio problema. 760 00:42:49,210 --> 00:42:50,951 Oboje previše razmišljamo. 761 00:42:50,952 --> 00:42:53,200 - Šta hoćeš? - ? Možda po prvi put 762 00:42:53,201 --> 00:42:55,034 ? ... Dušo, to je moj um 763 00:42:55,114 --> 00:42:56,221 Vi. 764 00:42:56,299 --> 00:42:59,284 ? Znam da nisam sama 765 00:42:59,289 --> 00:43:00,546 sta zelis 766 00:43:00,624 --> 00:43:03,734 ? Ah, la, la, la, la, lo, lee, lo ? 767 00:43:03,888 --> 00:43:07,799 ? Ah, la, la, la, la, lo, lee, lo ? 768 00:43:07,805 --> 00:43:13,084 ? Ah, la, la, la, la, lo, lee, lo ? 769 00:43:14,000 --> 00:43:15,166 ? Oh 770 00:43:15,216 --> 00:43:19,766 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0